Traducir Francés Árabe فترة التجربة

Francés

Árabe

Je suis en période probatoire.

فترة تجربة
T'es pas très couillu...

.فترّة التجربة أسبوع
Ta probation est presque finie.

.فترة التجربة شارفت على الإنتهاء
Je vous ai laissé une chance...

،قلت أنني سأعطيك فترة تجربه .وأعطيتك
Elle est toujours à l'essai, mais elle me plaît.

بالطبع هي لا تزال في فترة التجربة .لكنها تعجبني
Nous t'aimons toujours. [rire] Pourquoi ne pas nous avoir dit que tu étais en conditionnelle ?

لماذا لم تخبرنا عندما كنت في فترة التجربة ؟
L'engagement de durée limitée est devenu, en fait, l'équivalent d'une période d'essai.

وأصبحت، في الحقيقة، فترة اختبار وتجربة.
La période d'essai de trois ans prendrait donc fin avec la période de notation 2007.

وعلى ذلك ستنتهـي فترة التجربة التي تبلغ مدتها ثلاث سنوات بسنـة الأداء 2007.
Elle prolonge de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2007, la période d'essai antérieure.

وهو يمدد فترة التجربة السابقة بخمس سنوات، أي حتى نهاية 2007.
On peut faire un test, voir si ça marche pour nous deux.

ممكن ان نعطي لهذا فترة تجربة نرى ان كان سوف ينجح لكل منا